南方都市報 : 淡語皆有味，淺語皆有致

2011-04-30
黃志華專欄 - 粵詞閱好
●《兩心花》
●演唱者：林憶蓮
●發行時間：2011年3月
這些年來很少見到潘源良的詞作，他的工作都以評述球賽為主。近期見他為自己執導的電影《出軌的女人》填了主題曲《兩心花》的歌詞，才得以再見到他的詞采。
以前覺得潘源良非常擅於使用副詞，從而使詞意豐厚卻無晦澀之弊。現在這首《兩心花》，依然能見到他這方面的過人技巧。像開始處：“風雨洗過的色彩，仍然莫名其妙的湧來”，其中的“仍然”，便使這兩句的句意增厚了：起初，那色彩曾湧過來，她不為意，甚或是不願接受，可是，那些色彩仍然不斷地莫名其妙地湧過來，無論如何也不能不為意，而且看來也改變了心態，肯接受了。這裡還沒有說及“風雨洗過的色彩”這美麗意象，那既是真實的大自然的旖旎景致，亦是愛情道路上的隱喻。看看這十六個字竟是百多字的意義的濃縮，而它確得力於“仍然”的巧用。
次段的副詞亦不少，像“原來”、“已經”、“不再”、“卻又”等等，都充分加強了對先前愛情不如意的苦痛的暗寫。
潘源良另一擅長是營造警策之句，像這詞裡的“用情問誰是天才，誰人可信守微妙將來”，警策之句還加上詰問的語氣，不但帶出詞中主角在情路上再學習再出發的一份自我肯定，也是邀請閱聽者思索：在愛情上，誰真可保證愛到永恒？又有誰是天生就懂得用情，還不是摸著石頭過河？
在副歌的段落，詞人使用了兩套淺而新的比喻來寫舊愛逝新愛來的感覺：“情如灰，怎主宰，翻飛於腦海，無論怎麼掩蓋”舊情已死，一經喻為“灰燼”，卻又有 “飛”的意象，筆者覺得那仿佛是死了的心隨風飄蕩，無從自主。第二套比喻是以水態的循環比擬情逝情生，“如流水，歸滄海，從雲端再下來”，那畫面是遼遠開闊的，真像是感到心曠神怡，復感到人生的美好，所以，接上“這心雖死竟有他心的愛”這個中心主題，便屬“水到渠成”。
古人評秦觀、晏幾道之詞為“淡語皆有味，淺語皆有致”，潘源良此詞，亦可移用。